Политическая / национальная / конфессиональная / языковая карта Восточной Европы: история и современность
Ежегодный международный научно-образовательный семинар.
Вильнюс−Супрасль, 5–10 ноября 2012 г.
Организаторы: Институт славяноведения РАН, Вильнюсский университет, Супрасльская академия, Российско-польский центр диалога и согласия. При поддержке посольства России в Литве
В чтениях принимают участие научные сотрудники и аспиранты Института славяноведения РАН, Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН; РНБ и ГИМ; преподаватели, аспиранты и студенты МГУ им. М. В. Ломоносова, РГГУ, ИЖЛТ, БГУ.
Научный руководитель семинара – доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН Наталья Запольская
Координатор проекта – генеральный директор Научно-издательского центра «Индрик» Кирилл Вах
Координатор образовательных программ – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник ИРЯ РАН Екатерина Мишина
Секретари семинара – Арина Михайленко (Москва), Татьяна Тимченко (Вильнюс)
Программа
5–8 ноября Вильнюс (Вильнюсский университет, зал сенатов)
5 ноября — Вильнюс
10:00–14:00 Открытие международного научно-образовательного семинара «Политическая / национальная / конфессиональная / языковая карта Восточной Европы: история и современность»
Вступительное слово и приветствия участникам семинара
Пленарное заседание
М. Дмитриев (Москва). Конфессиональная граница (православие и «латинское христианство») в XV—XVII вв. как граница культур: опыт исследований, перспективы, гипотезы.
Н. Запольская (Москва). Церковнославянский язык XVI—XVII вв.: типы норм, границы приемлемости норм.
А. Золтан (Будапешт). Восточнославянский деловой язык Великого княжества Литовского.
Н. Ананьева (Москва). Польские говоры на территории бывшего Великого княжества Литовского.
Е. Коницкая (Вильнюс). Русские говоры на территории Литвы: из истории изучения
Презентации
К. Вах (Москва). Научно-издательский центр «Индрик»
А. Исраелян (Москва). Сайт семинара Slavia Christiana: язык—текст—образ
А. Турилов (Москва). Книжность Великого княжества литовского
14:00–15:00 Обед
15:00–17:00 Круглый стол «Научные библиотеки России, Польши, Литвы: актуализация культурного наследия Восточной Европы XVI—XVII вв.»
Председатель: Т. Тимченко (Вильнюс), зав. Отделом реставрации Библиотеки Вильнюсского университета.
Участники:
Т. Опарина (Москва), зав. Отделом редких книг ГПИБ России, А. Лифшиц (Москва), сотрудник Отдела редких книг фундаментальной библиотеки МГУ, М. Гутник (Москва), библиограф научного отдела ВГБИЛ, В. Денисенко (Вильнюс), сотрудник Отдела рукописей Библиотеки Вильнюсского университета, А. Рычков (Вильнюс), сотрудник Отдела рукописей Библиотеки Вильнюсского университета
6 ноября – Вильнюс (Вильнюсский университет, ауд. 239)
10:00–14:00 Тематический блок «Миграция идей, текстов и людей в Восточной Европе XVI—XVII вв.»
Председатель – Т. Опарина
М. Дмитриев (Москва). Из Москвы в Острог. «Русский фактор» в развитии православной культуры украинско-белорусских земель во второй половине XVI века
Д. Вилимас (Вильнюс). «Этноконфессиональная граница: материалы одного из документов земского суда (конец XVI в.)
Л. Тимошенко (Дрогобыч). Влияние католической религиозной культуры Речи Посполитой на православную культуру (вторая половина XVI – начало XVII вв.)
Т. Опарина (Москва). Миграция в Россию подданных Речи Посполитой в первой половине XVII в.: судьбы людей, способы адаптации.
И. Соколовский (Новосибирск). Принудительные и добровольные миграции из Речи Посполитой в Сибирь в XVII в.
И. Герасимова (Санкт-Петербург) Виленские мастера в столице московского царства во второй половине XVII в.
В работе блока принимают участие:
И. Валиконите (Вильнюс), А. Дубонис (Вильнюс), Р. Шмугяльските-Стукене (Вильнюс), Г. Поташенко (Вильнюс), М. Прокопчик (Вильнюс), М. Абашкина (Москва), И. Запольский (Москва), О. Яскевич (Минск), А. Синевич (Минск).
14:00–15:00 Обед
15:00–17:00 Мастер-классы:
Польский язык (д.ф.н., проф. Н. Ананьева)
Белорусский язык (д.ф.н., проф. Е. Суркова)
7 ноября – Вильнюс (Вильнюсский университет, ауд. 239)
10:00–14:00 Тематический блок «Церковнославянская книжность и церковнославянский язык в европейском контексте XVI—XVII вв.»
Председатель – С. Темчин
С. Темчин (Вильнюс) Провансальский след в переводах древнееврейских оригиналов на «руську мову» (Киев, вторая половина XV в.).
А. Золтан (Будапешт) Сербская струя в переводной литературе Великого княжества Литовского XVI в.
В. Томеллери (Мачерата) На стыке Востока и Запада, между текстом и языком: к изучению переводов А. Курбского.
А. Левочская (Москва) Трансплантация понятий и создание терминосистем как метод обработки языка в сочинениях Ю. Крижанича.
Т. Пентковская (Москва) Новый Завет в переводе Епифания Славинецкого – Евфимия Чудовского: к вопросу о славянских источниках текста.
Н. Николенкова (Москва) Глава «Литва» из Атласа Блау в переводе Епифания Славинецкого: основные приемы передачи латинского текста.
С. Дель Гаудио (Неаполь-Киев) Роль «славеноросского языка» в истории развития украинского и русского языков.
В работе блока принимают участие:
Д. Дзиффер (Удине), С. Сиднева (Москва), В. Людоговская (Москва), С. Никольская (Санкт-Петербург), Е. Николаева (Санкт-Петербург), К. Сварявичуте (Вильнюс), В. Денисенко (Вильнюс), Р. Якубенас (Вильнюс), Э. Седайтите (Вильнюс).
14:00–15:00 Обед
15:00–17:00 Лекция-концерт
Певческие традиции Древней Руси (Н. В. Мосягина)
8 ноября – Вильнюс (Вильнюсский университет, ауд. 239)
10:00-14:00
Тематический блок «Славянские языки в пространстве Восточной Европы: типология и история грамматических категорий»
Председатель – М. Шульга
М. Шульга (Москва). Именное словоизменение: регулярные морфологические соответствия в славянских языках (общеславянские морфологические связи).
А. Кузнецов (Даугавпилс). О развитии относительной функции у местоимения который в древнерусском языке.
Е. Шептухина (Волгоград). Принципы комплексного подхода к анализу разноуровневых категорий русского глагола в диахронии.
Е. Мишина (Москва). Вопросы формирования категории вида в русском языке.
И. Вернер (Москва). Грамматические «неуниверсалии» в зеркале переводных церковнославянских грамматик и текстов конца XV-XVII вв.
Н. Запольская (Москва). Грамматические категории: типы дефектности и типы ошибок.
Е. Кулинич (Монреаль). Парадигматическая лакунарность: к синхроническому описанию диахронической дефектности.
В работе блока принимают участие:
Е. Бразаускене (Вильнюс), Н. Пятраускене (Вильнюс), А. Птенцова (Москва), Н. Яровикова (Москва), О. Марковцова (Минск), А. Михайленко (Москва), Д. Кравчук (Минск), А. Исраелян (Москва), А. Лукащук (Москва).
14:00–15:00 Обед
15:00–17:00
Мастер-класс
Древнерусский язык (д.ф.н., проф. М. Шульга)
9–10 ноября Супрасль (Suprasl, ul. Klasztorna 1)
9 ноября – Супрасльский Благовещенский монастырь: Супрасльская Академия
13:00–14:00 Обед
14:00–17:00 Тематический блок «Русское церковное пение в XVII в. в его связях с европейской традицией».
Председатель – Н. Мосягина
М. Абийский (Супрасль). К вопросу о проблемах адаптации певческого репертуара Супрасльского Ирмологиона 1598—1601 г. к современной литургической практике Польской Православной Церкви.
З. Гусейнова (Санкт-Петербург). Теория музыки в России в XVII веке (накануне важнейших реформ в области церковного пения).
Н. Мосягина (Санкт-Петербург). Билингва знаменного распева XVII в.: древнерусская и европейская системы нотации.
И. Герасимова (Санкт-Петербург). Конфессиональная идентичность композитора и теоретика Николая Дилецкого (1630—1690) в Речи Посполитой и Московском царстве сквозь призму его творчества.
10 ноября – Супрасль (Супрасльский Благовещенский монастырь, Супрасльская Академия)
10:00–11:00 Экскурсия в Музей икон
11:00–13:00 Д. Антонов, М. Майзульс (Москва) Негативные персонажи в русской иконографии: семиотика образа.
15:00–17:00 И. Котова (Париж). Религиозный сюжет и традиционная иконография в интерпретации современного художника.
13:00–15:00 Обед
15:00–17:00 Концерт ансамбля древнерусского певческого искусства «Ключ разумения» – руководитель Н. Мосягина (Санкт-Петербург) и мужского хора «Bogdan Onisimowicz» – руководитель М. Абийский (Супрасль).