Slavia Christiana

Язык — Текст — Образ

Серия научных трудов «Slavia Christiana: язык, текст, образ»
издательство «Индрик»

2020
Книга серии "Slavia Christiana: язык, текст, образ": Александр Наумов

Наумов А. Идея – образ – текст. Исследования по церковнославянской литературе. М.: Индрик, 2020. — 248 с.

Книга известного слависта Александра Наумова посвящена теоретическим вопросам изучения церковнославянской литературы. Проблемы влияния византийской литературы на славянскую и развития самой славянской литературы автор рассматривает на структурнофункциональном уровне, вводя в научный оборот понятие и термин слой-посредник. Слой-посредник имеет богословское основание и представляет собой арсенал многозначных образов и способов оперировании ими на разных уровнях организации литературного текста. Ответственные редакторы: М. Живова, К. Станчев, С. Темчинас. ISBN 978-5-91674-575-7

Содержание

Предисловие (К. Станчев)

Глава первая. Церковнославянская литература как система
1.1. О системности церковнославянской литературы
1.2. Место Патерика в системе церковнославянской литературы
1.3. Апокрифы
1.4. Некоторые проблемы церковнославянской поэзии
1.4.1. Библейская поэзия и литургическая поэзия
1.4.2. Служба как жанр
1.5. Искусство перевода
1.5.1. Древнейшие славянские рассуждения об искусстве перевода
1.5.2. Теория и терминология перевода

Глава вторая. Специфика литературной коммуникации в православном средневековье
2.1. Некоторые основные принципы
2.2. Конкретизация: коммуникативные отношения на уровне личных местоимений
2.3. Мнимый диалог и литургическая ситуация

Глава третья. Слово божие и художественное вдохновение
3.1. Мистический контакт со словом
3.2. Иерархическое нисхождение премудрости
3.3. Божественная природа и созидающая сила слова
3.4. Культ слова
3.5. Некоторые методологические выводы

Глава четвертая. Библейские элементы в художественной структуре церковнославянских литературных произведений
4.1. Гимнография
4.1.1. Два функциональных уровня библейских элементов
4.1.2. Обязательные художественные взаимосвязи
4.1.3. Факультативные художественные связи
4.2. Молитвы
4.3. Слова
4.3.1. Общие поучительные слова
4.3.2. Слова, посвященные библейским и около-библейским событиям
4.3.3. Слова, посвященные библейским и около-библейским персонажам
4.4. Агиография
4.4.1. Биографический план
4.4.2. Мистико-экклезиологический план
4.5. Выводы

Несколько заключительных слов

Указатель личных имен

Библиография




2018
Книга серии "Slavia Christiana: язык, текст, образ": Кристианс Дагмар

Кристианс Дагмар. Топосы в песнопениях византийской служебной минеи и проблемы их переноса на славянскую почву. М.: Индрик, 2018. 152 с.

Книга известной немецкой исследовательницы Дагмар Кристианс посвящена малоизученному вопросу топосов и их роли в создании агиологических типов — мучеников, апостолов, учителей Церкви, преподобных — в византийской и славянской гимнографии, а также трансформации раннехристианских метафор при перенесении их из византийской культуры в славянскую. Исследование проведено на материале песнопений раннего славянского перевода византийской служебной минеи, дошедшего до нас в восточнославянских рукописях XI–XIII вв., и их византийских образцов.




2018
Книга серии "Slavia Christiana: язык, текст, образ": Selecta

Римские кирилло-мефодиевский чтения. Selecta. Славянское средневековье. Богослужение. Книжность. Язык. М.: Индрик, 2018. 212 с.

Серия научных изданий «Slavia Christiana: язык, текст, образ» получает новый формат: помимо блока научных монографий, в серию включается блок, ориентированный на публикацию материалов международных научных конференций по славистике.

Открывает новый блок публикация материалов междуна родной научной конференции Римские Кирилло-Мефодиевские чтения, которую ежегодно (с 2011 г.) организует Центр междисциплинарных исследований славянской книжности Института славяноведения РАН совместно с кафедрой славянских языков и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова при поддержке кафедр славянской филологии университетов Италии.

Издаваемые материалы объединены проблематикой и исследовательскими задачами, мотивированными типом изучаемой культуры, а именно христианской культурой, основанной на Библии, освоение которой происходило в процессе литургической практики, формировавшей коллективную «церковную память», получавшую выражение в книжных текстах. Отличительной особенностью избранных докладов является их теоретическая модальность, проявляющаяся в применении для анализа текстов наиболее значимых современных научных методов.

В докладах, публикуемых в первом выпуске нового блока, представлены темы, фундаментальные для понимания славянской книжности как явления христианской культуры:
– структура литургии как соединение библейских и небиблейских текстов,
– характер изменения литургических текстов в пространстве и времени культуры,
– механизм формирования коллективной «церковной памяти» в литургической практике,
– семантический и прагматический статус литургических цитат как форм проявления коллективной «церковной памяти» в книжных текстах,
– христианизация языка, проявляющаяся в идеосемантике слов и грамматических форм,
– семантический объем библейской лексики в разных литургических языках.

Комплексный подход к славянской книжности позволил объединить исследовательские усилия ученых разных гуманитарных направлений — историков, литературоведов, лингвистов — и тем самым получить более точное представление о заложенных в славянской книжности смыслах и средствах их выражения.


Selecta



2017
Книга серии "Slavia Christiana: язык, текст, образ": Мария Владимировна Шульга

Шульга М.В. Грамматические оппозиции в истории морфологии имени. М.: Индрик, 2017. 256 с.

В монографии рассматриваются возможности теории оппозиций Праж­ской лингвистической школы в применении к истории языка. Автор исходит из того, что теория грамматических оппозиций отражает сущ­ностные свойства языковой системы: асимметричные отношения прони­зывают всю славянскую грамматическую систему; привативный характер грамматических оппозиций предопределяет направление и конкретные результаты морфологических процессов в славянских языках. Развитие именной морфологии представлено не как история отдель­ных форм или флексий, а как история грамматических значений. Обсуж­дается собственно грамматическое содержание морфологических про­цессов на разных исторических этапах; выявляются сферы проявления грамматических значений и основные средства их выражения. Методологическим принципом исследования является ориентация на реконструкцию системы как языковой модели. Модель может реали­зоваться как в народно-разговорном, так и в книжно-письменном типе языка, как в русском языке, так и в родственных славянских языках, унаследовавших общие тенденции развития. Это объясняет привлече­ние самых разнообразных источников — от канонических текстов до частных писем, а также привлечение данных близкородственных языков для проверки предлагаемых интерпретаций.




12.02.2015
Книга серии "Slavia Christiana: язык, текст, образ": Марчелло Гардзанити

Гардзанити М. Библейские цитаты в церковнославянской книжности / М. Гардзанити. – М.: Индрик, 2015. – 232 с.

Книга известного итальянского слависта Марчелло Гардзанити демонстрирует новый подход к изучению славянской средневековой книжности как компонента конфессиональной культуры, опирающейся на богослужение, которое определяло коллективную память Slavia Othodoxa. На материале ряда книжных текстов, созданных в разное время и в разных пространствах, автор предлагает комплексный анализ семантики, функций и адаптации литургических цитат, раскрывающих духовный смысл средневековых текстов.




 

16.02.2014
Книга серии "Slavia Christiana: язык, текст, образ": Андраш Золтан.

Золтан А. Interslavica. Исследования по межславянским языковым и культурным контактам / А. Золтан. – М.: Индрик, 2014. – 224 с.

Книга известного венгерского слависта Андраша Золтана посвящена малоизученному вопросу взаимодействия в области лексики двух восточнославянских деловых языков — западнорусского и великорусского. До сих пор этот вопрос поднимался только в рамках собственно лингвистической темы польско -русских языковых контактов. Автор книги рассматривает историю межславянской миграции слов и значений в контексте культурных традиций деловой письменности.




 
 Ангел