Вторые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения
Рим, 27 февраля — 3 марта 2012 г.
Организаторы: Институт славяноведения РАН, Папский восточный институт, Ассоциация итальянских славистов.
В чтениях принимают участие научные сотрудники и аспиранты Института славяноведения РАН, Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН; РНБ и ГИМ; преподаватели, аспиранты и студенты МГУ им. М. В. Ломоносова, РГГУ, ИЖЛТ, БГУ.
27 февраля
10:00–11:00 Открытие Вторых Римских Кирилло-Мефодиевских чтений
Вступительное слово и приветствие участникам конференции:
Ректор Папского восточного института проф. Джеймс МакКан.
Научный руководитель проекта д.ф.н. Наталья Запольская (Институт славяноведения РАН).
Приветствия участникам конференции
Директор Института славяноведения РАН, проф. К. Никифоров.
Президент Ассоциации итальянских славистов, проф. М. Гардзанити.
Зав. кафедрой Славянской филологии филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова, проф. Н. Ананьева.
Зав. кафедрой «Славянских языков и культур» факультета иностранных языков и регионоведения, проф. О. Шапкина.
Генеральный директор научно-издательского центра «Индрик», К. Вах.
Зав. отделом рукописей РНБ, д.и.н. А. Алексеев.
Презентация видеоматериалов научно-образовательного семинара «Литургические языки христианской Европы».
Презентация сайта семинара «Slavia Christiana : язык, текст, образ» (А. Исраелян).
11:00–11:30 Презентация выставки «Каноническое право в славянской рукописной традиции» (куратор выставки – А. Алексеев).
12:00–13:00 Обед
13:00–16:00 Пленарное заседание
Культурно-языковая ситуация в славянских землях XI—XIII вв.
А. Турилов (Москва). “Великая схизма” и византийско-славянский мир во второй половине XI – середине XIII века.
К. Ханник (Вюрцбург). Типология литургических рукописей Древней Руси.
А. Наумов (Венеция). О соотношении общего и местного в литературном процессе ранней церковнославянской литературы.
М. Капальдо (Рим). В поисках фрагмента утраченной древнерусской литературы.
А. Золтан (Будапешт). Исторические пласты церковнославянской лексики.
А. Алексеев (Санкт-Петербург). Шестой канон 60-ти святых отец, сшедшихся в граде Риме. О латинском правиле XI века в русской канонической традиции.
28—29 февраля Конференция «Литургия в XI — XIII вв.: текст, язык, образ»
28 февраля
10:00–13:00 Заседание 1 (Председатель – К. Ханник).
А. Наумов (Венеция). Богослужение и Священное Писание.
М. Гардзанити (Флоренция). Литургия и церковнославянская литература: память и письменность в пространстве Slavia Orthodoxa.
С. Паренти (Рим). Молитва Горнего Престола: пример методологии исследования литургических текстов.
Е. Велковска (Сиена). Синайские литургические рукописи XI века как источники для истории византийского обряда на Ближнем Востоке.
Дискуссия
13:00–14:00 Обед
14:00–16:00 Заседание 2 (Председатель – К. Станчев).
М. Лидова (Москва). Символико-литургическая интерпретация евангельских образов в культуре XII в.: Икона “Благовещение Устюжское”.
А. Турилов (Москва). Славянская книжность XI - XIII вв.
Презентация
А. Турилов. От Кирилла Философа до Константина Костенецкого и Василия Софиянина. М.: Индрик, 2011.
29 февраля
10:00–13:00 Заседание 1 (Председатель – А. Наумов)
К. Станчев (Рим). Гимнография в древнеславянском литургическом пространстве.
К. Ханник (Вюрцбург). Проблемы текстуальной истории Ирмология.
Д. Кристианс (Бонн). Трансформация раннехристианских метафор при переносе их из византийской культуры в славянскую.
Презентация
Словарь служебной минеи по восточнославянским рукописям XII—XIII вв. с индексом греческо-славянских переводческих эквивалентов, составленных Д. Кристианс. Издание 2-е, испр. и доп. (в печати).
(Wörterbuch zum Gottesdienstmenäum nach ostsl. Hss. des 12. und 13. Jh.s, slavisch-griechisch-deutsch, mit einem Glossar der griechisch-slavischen Übersetzungsäquivalente. Bearbeitet von Dagmar Christians, 2. verbesserte und erweiterte Auflage mit dem Material der Monate Dezember und Februar (in Vorbereitung zum Druck).
13:00–14:00 Обед
14:00–16:00 Заседание 2 (Председатель – М. Гардзанити)
А. Альберти (Болонья). Лексические и текстуальные особенности церковнославянских евангелий.
Ф. Ромоли (Пиза). Библейские цитаты и риторические приемы в проповедях Киевской Руси.
С. Сиднева (Москва). Интерпретация церковной гимнографии в народной культуре.
Н. Мосягина (Петербург). Древнерусское церковно-певческое искусство: умозрение в звуках.
Дискуссия
1 марта
10:00–13:00 Тематический блок «История церковнославянского языка: книжное письмо и книжный язык в XI—XIII вв.» (Председатель – И. Вернер).
Н. Запольская (Москва). Церковнославянский язык XI — XIII вв.: адаптация и дистанция.
Е. Уханова (Москва). Древнейшее славянское книжное письмо и орнаментика: истоки и эволюция.
Е. Суркова (Минск). Проблема греко-славянских лексических соответствий: когнитивная терминология в трактате “Псевдо-Дионисия Ареопагита”.
Дж. Дзиффер (Удине). Старославянский между латынью и древневерхненемецким: языковые особенности Никодимова евангелия.
А. Золтан (Будапешт). Славянские элементы венгерской христианской терминологии: языковое отражение византийской миссии Х в. у венгров.
Дискуссия
13:00–14:00 Обед
14:00–16:00 Тематический блок «Историческая грамматика славянских языков: грамматические категории имени и глагола» (Председатель – А. Золтан).
М. Шульга (Москва). Именные категории: структура, средства выражения и причинно-следственные связи.
Е. Мишина (Москва). Грамматическая категория вида в древнерусском и церковнославянском языках раннего периода.
П. Петрухин (Вена-Москва). Сколько прошедших времен было в древнерусском языке?
Дискуссия
Презентация
Лингвистическое источниковедение и история русского языка. 2010—2011 / Отв. ред. А. М. Молдован, Е. А. Мишина. М.: Древлехранилище, 2011.
2 марта
10:00–13:00 Практикум для студентов и аспирантов «Чтение и комментирование текста» (Научный руководитель – Е. Мишина)
В. Томеллери (Мачерата). Восточнославянская служебная минея: некоторые вопросы изучения и издания.
Дж. Дзиффер (Удине). Слово о Законе и Благодати: история изданий, филологическое значение переводов.
13:00–14:00 Обед
14:00–16:00 Заседание научного общества молодых ученых (Председатель — С. Сиднева)
С. Сиднева (Москва). Тексты народной культуры: функционирование библейских цитат.
Доклады студентов и аспирантов.
3 марта
10:00–12:00 Круглый стол «Функции библейских цитат в книжных и литературных славянских текстах» (Памяти Р. Пиккио) (Председатель – Л. Сазонова).
Презентации
Л.И. Сазонова. Память культуры. Наследие Средневековья и барокко в русской литературе Нового времени. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2012. – (Studia philologica).
Maria Di Salvo. Italia, Russia e mondo slavo. Studi filologici e letterari a cura di Alberto Alberti, Maria Cristina Bragone, Giovanna Brogi Bercoff, Laura Rossi. Firenze , 2011.
12:30–13:00 Подведение итогов Вторых Римских Кирилло-Мефодиевских чтений.