Slavia Christiana

Язык — Текст — Образ

Проекты

3 ноября (Vilnus, 3 Universiteto G…..)
11.00 – 11. 20
Открытие международного семинара
Миграция людей, текстов, слов в конфессиональной и секулярной культуре (Проект: Политическая /национальная/конфессиональная/языковая карта Восточной Европы: история и современность)

Приветствия участникам семинара:
  • Павел Лавринец – зав. кафедрой русской филологии Вильнюсского университета
  • о. Ярослав Юзвик – ученый секретарь Супрасльской духовной академии
  • Наталья Запольская – зав. кафедрой славянских языков и культур ФИЯР МГУ им. М.В. Ломоносова, ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН, автор проекта «Политическая /национальная/ конфессиональная/ языковая карта Восточной Европы: история и современность»
11.30 – 13. 00 Пленарное заседание
Павел Лавринец (Литва) – «Литва – перекресток идей, текстов и образов»
Елена Коницкая (Литва) – «Языковая мозаика Литвы»
Živilė NEDZINSKAITĖ (Литва) – «Poetikos irretorikos dėstymo sistema Rytų Europos jėzuitų mokyklose XVII–XVIII a.: tradicija, irnaujosidėjos»
13.00 – 14.00 ОБЕД
14.00 – 17.00 Тематический блок Миграция текстов в конфессиональной и секулярной культуре. Председатель – Татьяна Тимченко
14.00 – 14.45 Лекция Альберто Альберти (Италия) – Text und Textwert. Мюнстерская методика и исследование славянских евангелий
15.00 – 17.30 Доклады
  • Альберто Альберти (Италия) – Молдавские скриптории и среднеболгарская традиция. Некоторые замечания по поводу Елисаветградского Евангелия
  • Инна Вернер (Россия) - "Чешский извод" церковнославянского языка псалмов в "Книжке истолкованных слов чешских" М. Бенешовского 1587 г.: восточнославянский оригинал и его фонетико-орфографическая адаптация.
  • Франческа Ромоли (Италия) – Сочинения против астрологии Джироламо Савонаролы и Максима Грека.
  • Инна Вернер (Россия) – Грамматическая справа Максимa Грекa и Бенеша Оптата как славянские реплики западноевропейских гуманистических идей ad fontes.
Дискуссия

4 ноября (Vilnus, 3 Universiteto G…..)

10.00 – 17.00 Тематический блок Миграция текстов в конфессиональной и секулярной культуре (продолжение). Председатели - Наталья Яровикова, Арина Михайленко
10.00 – 10.45 Лекция
Наталья Запольская (Россия) – Грамматики церковнославянского языка XVI – XVIII вв.: миграция норм и/или ошибок
11.00 – 13.00 Доклады
  • Светлана Менгель (Германия)- Кодификаторские концепции в первых западноевропейских грамматиках русского языка и их воплощение на практике.
  • Мария Кристина Брагоне (Италия) - Перевод И.В. Пауса Малого катехизиса Лютера. Наблюдения о языке.
  • Марина Обижаева (Россия) – Грамматика Стефана Вуяновского в контексте западноевропейских и русских грамматик XVIII в.
Дискуссия
13.00 – 14.00 ОБЕД
14.00 -16.30
  • Елена Швейковская (Россия) - Отражение миграций в житиях русского Севера
  • Александр Лифшиц (Россия) - Взятие Константинополя в стихотворной русской драме середины XVIII столетия
  • Антонина Левочская (Россия) – Грамматика нарратива в литературе XX в.: «Дар» и «Дэниел Мартин»
  • Анатолий Баранов (Россия) - "Справедливость" в русском языковом сознании и в европейской культурной традиции
  • Дискуссия
    16.30 – 17.30 Экскурсия в Отдел реставрации Библиотеки Вильнюсского университета ( зав. Отделом реставрации - Татьяна Тимченко)
    19.00 Республика Ужупис : «свое» и «чужое» в пространствах культуры (встреча с министром иностранных дел Республики Ужупис — эссеистом, сценаристом, литератором, переводчиком и журналистом Томасом Чепайтисом и художником-скульптором Тамарой Яновой)

    5 ноября (Vilnus, 3 Universiteto G…..)

    10.00 – 14.0 Тематический блок Миграция слов в конфессиональной и секулярной культуре. Председатель – Елена Коницкая, о. Ярослав Юзвик
    10.00 – 11.30 Лекции
    • Андраш Золтан (Венгрия) - Межславянские языковые контакты: западный путь проникновения инославянской лексики в русский язык в ХV-XVI вв.
    • Людмила Гарбуль (Литва) - К вопросу о межславянских заимствованиях в русском приказном языке XVII в.
    11.45 – 14.00 Доклады
    • Надежда Морозова (Литва) - Русские говоры Литвы: история формирования, распространение, особенности и соотношение с русскими материковыми говорами
    • Кристина Рутковска (Литва) - Современное состояние польских говоров Литвы: социолингвистический и геолингвистический аспект.
    • Мирослав Янковяк (Польша) – Современные белорусские говоры Латвии
    • Елена Королева (Латвия) - Похоронный обряд староверов Латгалии (традиция и современность)
    Дискуссия
    14.00 – 15.00 ОБЕД
    15.30 – 18.00 ЭКСКУРСИЯ

    6 ноября (Vilnus, 3 Universiteto G…..)

    10.00 – 14.00 Тематический блок Миграция людей в конфессиональной и секулярной культуре. Председатель – Андраш Золтан
    • Константин Ерусалимский (Россия) - Великое княжество Литовское между Короной и Москвой: миграционный фактор в формировании восточноевропейских идентичностей XVI-XVII вв.
    • Матиас Ниндорф (Германия) - Переходящие через границу: к постановке вопроса о феномене горизонтальной миграции между Великим княжеством Литовским и Москвой в XVI-XVII вв.
    • Александр Казаков (Беларусь) - Свои среди чужих? Московские эмигранты в Великом княжестве Литовском в первой половине XVI в.
    • Stefan Striegler (Германия) - The Journey of Samuel Kiechel – Impressions and Experiences of Lithuania and Livonia
    • Дмитрий Вебер - (Россия) Родственные связи Немецкого ордена в Ливонии с Империей в конфессиональную эпоху
    • Кястутис Гудмантас (Литва) Проблемы изучения и публикации материалов Кодекса Рачиньских (№ 94)
    Дискуссия
    14.00 – 15.00 ОБЕД
    15.30 – 18.00 ЭКСКУРСИЯ